Follow

Some of my list of Scots-Afrikaans near synonyms. OBoW is Orkney Bot of Wirds, SD is ScotsDictionaries birdsite feeds.
Antere - andere - "occasional, odd" OBoW
Blessie - bles - "pale or, of a horse, having a white star" OBoW
Kist - kist - chest or box SD
Puddock - padda - frog
Redd - red - save, clear away.tidy (used in Afrikaans for "rescue" SD
Hairst - Herfs - Harvest (but "Herfs" is Autumn in Afr.) SD
Neist - naaste - nearest - SD
Skellum - skelm - Scotslanguage.com

2/...

· · Web · 1 · 2 · 2

2. eme - oom - uncle, in Scots, specifically maternal uncle scots-online.org
timmer - timmer - wooden
gie - (note not gi'e) - gee - give
fang - vang - "catch" - OBoW
blide - bly - happy - OBoW
sikkar - seker - certain
Roup - roep - auction,
CLYPE (v, n): tell tales, strike (esp. with a strap) - Klap - OBoW
dook - dyk - dive

Sent to me from interested Scots speakers:
Unbekent - onbekend
Misken - misken
Lauch - lag

@withaveeay I am not amazed. When I worked in the The Hague in the early 80's my manager was a Geordie who said that for him learning Dutch was quite easy as there were so many similarities.

Historically, there must have been as much communication across the North Sea East-West as North-South, especially for transport of goods, which would have been the main form travel for all but the upper layers of society.

Sign in to participate in the conversation
mastodon.scot

This is a Mastodon instance primarily intended for (but not limited to) users in Scotland or who identify as Scottish.